Elisabeth

T�rt�net

A magyararok �ltal is kedvelt cs�sz�rn� Sissi �let�t dolgozza f�l.A cs�sz�rn�t 1898 szeptember 10-�n vegy r�spollyal mellbesz�rj�k.A tettes egy olasz anarchista Luigi Lucheni.� mes�li el a t�rt�netet csaknem 100 �vvel k�s�bb.Elisabeth kort�rsai �letre kelnek �s elkezd�dik Sisi �let�nek t�rt�nete.Eg�sz �let�ben kapcsolatban �llt a Hal�llal, aki szerelmes volt bel�, de Sissi nem adta meg mag�t.Majd amikor keser�s�g�ben a Hal�lt sz�l�totta, m�r a Hal�l utas�totta el az asszonyt. A v�g�n Elisabeth �s a Hal�l �lel�sben forrnak �ssze.

--------------------------------------------------------------------------------

(B�r�, Lucheni, Hal�l, holtak - I. felvon�s)

B�r�: De mi�rt, Lucheni?

Mi�rt �lte meg Elisabeth cs�sz�rn�t?

Lucheni: Alla malora!

B�r�: V�laszoljon, Luigi Lucheni!

Lucheni: Mi�rt, mi�rt? �jszak�r�l �jszak�ra ugyanaz a k�rd�s sz�z �v �ta.

Mire val� ez a faggat�s? Merda! �n halott vagyok!

B�r�: Az aljas mer�nylet Ausztria cs�sz�rn�ja ellen...

Lucheni: Va a farti fottere!

B�r�: Nevezze meg v�gre az ind�t�kait!

Lucheni: Az ind�t�kaimat? Meg�ltem �t, mert ezt k�v�nta.

B�r�: Ne besz�ljen m�r badars�gokat!

Lucheni: Ezt k�v�nta erre szavahihet� tan�im vannak.

B�r�: �s mif�le tanuk voln�nak azok?

Lucheni: A kort�rsai k�rem, egyik sem b�r b�k�n nyugodni...

�s egyre csak �t emlegetik...

Elisabeth!

Holtak: A m�lybe t�nt a sz�p vil�g,

most itt rohad a h�s tov�bb,

Ti szellemek a b�lra fel,

a sok halott ma t�ncra kel

V�gy �z, �r�lt f�jdalom, sz�z b�n �tok s�lya nyom

Mind, mind szenved�lybeteg

B�ntj�k k�nyszerk�pzetek.

M�s holtak: A m�lybe t�nt a sz�p vil�g,

most itt rohad a h�s tov�bb,

Ti szellemek a b�lra fel,

a sok halott ma t�ncra kel

V�gy �z, �r�lt f�jdalom, sz�z b�n �tok s�lya nyom

Mind, mind szenved�lybeteg

B�ntj�k k�nyszerk�pzetek.

Sophie �s Ludovika: Itt mindenki j�t akar Sissinek,

Nem illethet v�d,

egy akaratos j�sz�g

kit hidegen hagy a vil�g.

Max: Szeg�ny kicsi Sissik�m!

Ferenc J�zsef: Mindig csak menek�lt!

Ludovika, Sophie: Rejt�zk�d�tt, egy naperny� vagy egy legyez� m�g�tt.

Rudolf: Milyen j�l meg�rtett�k volna egym�st. Hasonl�tottunk �m mi ketten.

Mindenki: mert �tok �lt a lelke m�ly�n az �let�re �rny szakadt.

Nem t�ncolt �gy a Hal�llal senki, mint Elisabeth

Nem t�ncolt �gy a Hal�llal senki, mint Elisabeth

Nem t�ncolt �gy a Hal�llal senki, mint Elisabeth

Nem t�ncolt �gy a Hal�llal senki, mint Elisabeth

Lucheni:

Attencione! �fels�ge, a Hal�l!

Hal�l: Mi�rt h�v e r�gi dal most? Mi�rt sz�l hozz�m,

rettent� r�gt�l fogva kedvenc n�t�m.

Angyal szerint �ld�s, �rd�g szerint nem,

az ember nyelv�n ez szerelem.

A puszt�t�s a dolgom, teszem h�t �n,

viszem azt ki engem illet, ifj� vagy v�n.

Nem is �rtem, hogy volt, egyszer csak �gy j�tt,

az a t�ny, hogy megszerettem �t.

B�r�: Maga megpr�b�l kib�jni Lucheni!

Szerelem, hal�l...Ne j�jj�n itt mes�kkel!

Lucheni: Perche no? Szerette Heinrich Hein�t!

B�r�: Utolj�ra k�rdem Lucheni: Kik voltak a megb�z�i?

Lucheni: A Hal�l, csak a Hal�l!

B�r�: Az okokat Lucheni, az okokat!

Lucheni: A szerelem! Un grande amore.. Ha,ha,ha!

T�bbiek: Elisabeth, Elisabeth!

(Elisabeth, Max, Sissi apja, Lucheni - I. felvon�s)

Lucheni: Az ifj� Sissi apuk�ja Max. �ppen egy �rdekes esti t�r�ra k�sz�l.

Magyarul bord�lyh�zba megy.

Elisabeth: Mama este vend�gs�get rendez r�mes lesz!

Csupa b�csi, rozzant t�nti j�n majd el

�s �n �gy futn�k el�l�k, m�gsem hagy a nevel�n�,

Azt papolja folyv�st "nem illend�"

Mi�rt ne vinn�l el magaddal j� ap�m?

Max: Nem tehetem

Elisabeth: Amit megk�v�nsz, csak azt k�v�nom �n,

Max: Szerintem ez kiz�rva!

Elisabeth: �n is verset �rn�k folyton vagy a sz�llel v�gt�zn�k,

�ppen mint te olyan lenn�k!

Max: Az �let t�l r�vid ahhoz, hogy ak�rcsak egy �r�t is unatkozz�k az ember

A csal�di �sszej�veteleket pedig �gy ut�lom, mint a pestist!

Elisabeth: �n is…M�rt ne m�szhatn�k a vadcseresznyef�ra mondd?

Max: L�gy v�g, hiszen elker�l Hel�ne sorsa…

Elisabeth: �s a dr�tk�t�len mi�rt ne t�ncoln�k?

Max: �t cs�sz�rn�nak nevelik szeg�nyt…

Elisabeth: Ha a nagyfi�kkal j�tszom, mindig szid a nevel�n�

Max: Ez nem az �n dolgom…

Elisabeth: Azt papolja folyv�st "nem illend�!"

Max: �n ebben hogy seg�tsek?

Elisabeth: Mi�rt ne vinn�l el magaddal m�giscsak?

Max: Ha rendes leszel, m�r holnap este l�thatsz!

Elisabeth: Zulu-f�ld, vagy K�na, vagy t�n.. Katmand�?

Max: Menni kell!

Elisabeth: �ln�k mint egy vad cig�nyl�ny, �gy, mint egy szabad zen�sz,

csak �gy �ln�k �n,

Max: Adieu, Sissi…L�gy j�…

Elisabeth: Csak �br�ndozn�k, �ppen, mint te olyan lenn�k..

(Hal�l - I. felvon�s)

Elisabeth! Mi�rt hagylak �lve?

Mily var�zs, mi k�nyszer�t,

Kiv�telt tennem?

�tveszt� minden �t, minden csak visszajut,

nincs nappal, hogyha �jjel nem j�n.

N�zd az �rnyakat, sors dr�tj�n r�nganak,

mily b�szk�n, m�gis mily esend�n.

Keres engem minden l�lek, r�m v�r minden �rny.

�n hozz�m t�r csak vissza minden.

Nevemet t�n cs�fnak hallod, m�gis sz�p vagyok,

annak ki elv�gy�dik innen.

�gy n�zem mindet, hogy j� sok m�g munk�m…

Igen, de itt vagy te �s j�ssz mikor m�r �ppen unn�m.

Ami�ta t�ged n�zlek f�nyed elvak�t,

k�pr�zat b�n�t imm�r engem.

Melegedni volna kedvem n�lad egy kicsit,

mi�rt �lln�k vonz�sodnak ellen?

Vesz�lyes �rz�s f�j m�r mindenk�ppen

H�h�rnak lennem, b�r h�s szerelmest j�tszom �ppen…

De a sorsunk �gy van �rva n�ked j�nni kell,

n�kem meg v�rni r�d.

Tudom a dolgok rendje az, hogy v�g�l megszeress,

s �r�kk� �rn�m l�gy az �jben!

(Ludovika, Sophia, Helene, Sissi, Ferenc J�zsef, Lucheni, vend�gek - I.

felvon�s)

Lucheni: E f�rd�hely Bad Ischl, a f�nyes n�szra v�r, Ludovika legf�k�pp.

S b�r beavatta h�g�t Sophie mindenbe m�r, semmi sem pont �gy

t�rt�nt…

Sophie: Mi�rt k�stetek h�gom?

Ludovika: Mert feltartott a sz�l. Egy kis szieszta sz�rnyen k�ne.

Sophie: Ez biztos nem j�n �ssze a cs�sz�r 4-re v�r!

Ludovika: Hogy?

Helene: Most?

Sophie: Hogy n�z ki m�g e l�ny?

Ludovika: Max nem j�tt, ne bosszankodj, de viszont Sissi elk�s�rt…

Sophie: A ruha, ugye sz�rny�, iszony ez a haj!

Helene: �t�lt�z�m.

Sophie: M�r t�l k�s�. Egy cs�sz�rt nem lehet megv�rakozatni!

Lucheni: Mit �r egy j� kis terv, ha m�gsem j�,

Ha c�folja a val�s�g?

Mikor a tervek sorsa legt�bbsz�r csak kudarc �s cs�f cs�d,

csak tanuls�g!

A k�t any�s besz�des, az ifj� cs�sz�r nem, csak sz�p Hel�ne izzad l�m.

De zsen�tsz, mert Francz Joseph megmutatja most, v�gs� soron � d�nt �m.

Sophie: Nos ,mondd meg v�gre h�t, sz�pnek l�tod �t?

Franz J.: Kit?

Sophie : Kuzinunk kit n�ked sz�nunk.

Franz J.: Oly gy�ny�r� a dr�ga

Sophie-Ludovika: Mint mi?

Franz J: Tavaszi r�t

Sophie: Hisz ez m�r szinte k�ltem�ny

Franz J.: Kipattan mindj�rt ajka �des, szem�ben tiszta f�nyek.

Ma este a b�lban a t�nc csak �v�

Ludovika: M�r peddzi

Sophie: Meg is k�rem h�t

�llj f�l, menj oda hozz�, fogd karon

Kit? �t?

Lucheni: Mit �r egy j� kis terv ha m�gsem j�, ha c�folja a val�s�g,

ugye a tervek sorsa legt�bbsz�r csak kudarc �s cs�f cs�d, de tanuls�g.

Helene: Hogy �vekbe telt a francia nyelv, az illemtan gy�t�rt.

Csak erre neveltek, mily gy�ny�r� tervek, de mind dug�ba d�lt.

Elisabeth: � ,hogy f�ltem �n, unalom fojt meg itt….

dug�ba d�lt, dug�ba d�lt

Franz Joseph: Mama kidolgozott tervvel j�tt e helyre most mind dug�ba

d�lt.

Mindenki: Mit �r egy j� kis terv, ha m�gsem j�,

Ha c�folja a val�s�g?

Mikor a tervek sorsa legt�bbsz�r csak kudarc �s cs�f cs�d,

csak tanuls�g!

(Lucheni, F�rfiak �s n�k, Elisabeth, Rauscher - I. felvon�s)

Lucheni:

Este f�l h�t a b�csi Augustinus Templomban.

K�l�n�s id�pont egy esk�v�re…

De ha ett�l eltekint�nk, ez az 1854. �prilis 24-e nagyon is megfelel�,

Nagyon is, porca miseria!

F�rfiak �s N�k:

Hasztalan m�r k�rden�nk,

Csak fr�zisokb�l �rthet�nk.

E rossz vil�gban �gy lakunk,

Mert innen imm�r nincs ki�t.

M�r elk�vett�k mind a b�nt,

A sz�p er�ny mind megy nagyon,

�s folyton �tkot sz�r a sz�nk,

De minden �ld�st visszavon.

A borzalom nem h�bor�t,

A sz�pre m�r nem gerjed�nk,

A j� okulnunk t�l kev�s,

A rossztev�s csak vicc nek�nk.

A sok csod�b�l r�g el�g,

A dolgaink k�zt nincs hat�r,

A k�nhal�lnak hangjait,

A f�ldi f�l j�l b�rja m�r.

De nincs tov�bb a k�rdez�s,

Mert t�bb es�ly nem lesz soha,

Az otthonunk e holt vil�g,

Mely �nmag�nak gyilkosa.

�s b�rmi van, vagy b�rmi lesz,

Csak arra kell, hogy m�ljon el,

A szenved�s a tiszta k�j,

Ha van hal�l, az �rdekel.

Elisabeth… Elisabeth…

Rauscher:

Ha ez az akarata, feleljen igennel!

Elisabeth:

Igen!

(Hal�l - I. felvon�s)

J�l ismert r�gi t�ma, nekem �j csup�n.

K�t f�rfi k�zd egy n��rt, t�ged k�v�n

El is d�lt a p�rharc, kitasz�tott�l.

Esk�v�d�n vend�g lettem m�r.

�m nem m�s ez csak l�tszat, j�ssz m�g hozz�m.

T�n h� vagy f�rjedhez, de v�gy�dsz r�m.

�leled majd olykor az is n�kem sz�l, hov� vezet mindez �rzed j�l.

Az utols�, a v�gs�t�nc n�kem j�r csup�n.

A v�gs� t�nc, a hal�lt�nc azt v�lem j�rod �m.

M�r f�radt lesz az �ra, romlott a bor.

A t�kr�k k�zt a csarnok m�r szinte forr.

Csupa b�m�sz n�ps�g, r�h�g, �sszes�g,

Lesik �hes szemmel randev�nk.

Az utols�, a v�gs�t�nc n�kem j�r csup�n.

A v�gs� t�nc, a hal�lt�nc, azt v�lem j�rod �m.

Minden �jszaka m�ly�n leslek vigy�zva �n,

�n a legnagyobb vesztes nyerek majd k�nnyed�n.

Az utols�, a v�gs�t�nc n�kem j�r csup�n.

A v�gs� t�nc, a hal�lt�nc, azt v�lem j�rod �m.

Az utols�, a v�gs�t�nc n�kem j�r csup�n.

A v�gs� t�nc a hal�lt�nc azt v�lem j�rod �m.

V�lem j�rod �m.

(Elisabeth sz�l�ja - I. felvon�s)

Ne k�v�nd, hogy j�tsszam a n�t,

aki j�l nevelt.

Ne k�v�nd, hogy tudjam a m�dit,

s az illemet.

E p�ld�s kis udvart�ltel�k,

az m�r nem �n lenn�k.

Ha rep�t a trap�z,

ha elb�r a v�kony j�g,

ha szesz�ly a vesz�ly,

az csod�s az �lomsz�p.

De �rtsd meg ha nem kock�ztatn�k,

az m�r nem �n lenn�k.

Ha �vn�l a bajt�l �pp az lesz a baj.

Hogy ny�g lesz csak rajtam a l�t.

Mint s�lyom �gy sz�llok majd m�s t�j fel�,

ha b�kly�z a k�nyszer�s�g.

Ha lesz�l egy csillag, ha elh�v �n elmegyek.

A vil�g, a haz�m, a felh�k, a mesterek.

Ha tud�st csak k�nyvekb�l venn�k,

az m�r nem �n lenn�k.

�s tasz�t ha tolong sok kegyenc,

sok esdekl� �s riaszt ha les r�m �s �r�m ha egy sem j�,

kit nem b�nt e barb�r cs�csel�k,

m�r nem �n lenn�k.

�s elveszthetsz hidd el,

ha b�rt�nbe z�rsz a f�szkedb�l elsz�llok �n.

Hogy megtarthass az kell,

hogy hadd higgyem m�r az �let mit �lek, eny�m!

Egy t�rs kell egy bar�t,

ki megv�d, ki �t�lel,

ki meg�rt ki megv�d, ha vigasz vagy tr�fa kell.

De hagyja , hogy �ljek szabadon, mint a l�lek,

mert �gy vagyok, csak �n!

Csak �n!

(Ferenc J�zsef, Elisabeth, Hal�l – I. felvon�s)

Ferenc J�zsef:

Elisabeth, engedj be, Dr�g�m!

V�gyok R�d, f�rjed voln�k.

J� volna egy�tt…

Sz�rny� nap volt ma ez

Csupa v�ls�g

J� volna v�gre oldaladon

Nem b�rok m�r a franci�kkal,

�llamcs�d zavar forradalom

J�n a t�fuszj�rv�ny, ezrek lesznek �rv�n

Gyere, engedj v�gre!

V�gyom a biztos, cs�ndes r�vbe

Akarom, �gy vigy�zz ma r�m

E v�gyt�l tiszta �jszak�n

No, nyisd ki, h�t!

Mi�rt kell itt v�rnom?

Te legy�l, ki megseg�t!

Elisabeth!

Elisabeth:

Az igazihoz,

a j�any�dhoz,

csak menj oda h�t,

ha � a fontos…

Ferenc J�zsef:

Sz�vem!

Elisabeth:

Ne k�rj most!

Ferenc J�zsef:

Mit k�vettem el?

Elisabeth:

Engedn�d, hogy Rudolfot b�nts�k?!

Ferenc J�zsef:

Ki b�ntja �t?

Elisabeth:

Mindent megtudtam �n,

any�d �tadta �t h�lye k�pl�roknak…

Ferenc J�zsef:

Ez neveltet�s!

Elisabeth:

� gyeng�cske m�g,

h�t d�nt�ttem �n:

nem t�r�m t�bb� ezt,

v�lassz h�t:

Any�d vagy �n!

Szab�lyos ultim�tumot fogalmaztam.Ha nem akarsz elvesz�teni, akkor teljes�ted!

Magam akarok gondoskodni a gyermekeim neveltet�s�r�l!�s mostant�l kezdve �n d�nt�m el, hogy mit teszek!Olvasd el az �r�st, �s d�ntsd el v�gre: Any�d vagy �n!

Most pedig hagyj magamra!

Hal�l:

Elisabeth!

Agg�dnod nem kell!

Pihenj meg karomban, h�t!

J�jj Dr�ga �rn�m!

J�jj, szak�ts a harccal!

Egy m�s vil�g majd megv�gasztal.

Megl�sd, ott sz�p, �j korszak j�,

val�dibb ott a t�r, s id�

Elisabeth, Elisabeth!

J�jj, �desem!

Elisabeth:

Nem, hisz �lni v�gyom!

R�vid a l�t, h�t mi�rt ne f�jjon?

Szabadnak lennem �gy lehet,

Ha bevetem sz�ps�gemet

Menj!

Nem kellesz m�g!Nem h�vlak m�g!

Menj!

(Elisabeth, Ferenc J�zsef, Hal�l - I. felvon�s v�ge)

Ferenc J�zsef:

Hogy sz�ljak egy sz�t csak, te legy�zt�l kedvesem.

Ha nem vagy az eny�m, �n �gy �rzem sz�tesem,

H�t k�rj�l, �s �n m�ris megteszem!

Csak el ne hagyj engem!

�s legyen, te nevelhetsz Rudolfb�l f�rfi�t.

Csak ne b�nts, mert meg�l, ha visz�lyb�l nincs ki�t!

Csak mondd, mondd, hogy mit seg�tsek m�g!

�n b�rmit megtenn�k.

Az orsz�gl�s, korm�nyz�s sz�nh�z csup�n,

Ott �reznem mit sem szabad,

De sz�nh�zat nem j�tszom v�led tov�bb,

Hisz s�rok, hogy eny�m maradj!

Elisabeth:

Ha meg�rt egy bar�t, az fel�r most b�rmivel,

�n megyek, ha viszel �s vagyok, ha b�rmi kell,

csak ne k�rd, hogy �gy �lj�nk, mint r�g.

Az m�r nem �n lenn�k.

Ha meg�rt egy bar�t, az fel�r most b�rmivel,

�n megyek ha viszel �s vagyok, ha b�rmi kell,

De ne z�rj be k�rlek, az nem volna �let,

Az m�r nem �n lenn�k.

Hal�l:

Mit sz�pnek l�tsz ma m�g,

Az holnap m�r nem l�tezik.

Elt�nik b�rmik�pp az id� n�kem dolgozik.(…)

Gyere l�gy eny�m!

Ferenc J�zsef:

Elisabeth!!

(kis Rudolf, Hal�l – II. felvon�s)

Rudolf:

Mama? Mama!

Mama, mondd hol vagy?

N�lk�led f�zom…

Merre lehetsz?

Hol az �lel�s?

Azt mondj�k,

hogy t�l sok a dolgod.

Mi�rt nem vagy itt?

Mi�rt nem mes�lsz?

Mama, ha nem j�ssz,

nem j�n az �lom.

�rnyakat l�tok a falakon.

S�rok, s nincsen aki most ide�l.

Mama, mi�rt hagysz egyed�l?

Hal�l:

Hisz �gysem hall.K�r h�vnod �t!

Rudolf:

Ki vagy te?!

Hal�l:

Egy j�bar�t.Ha kellek majd, visszaj�v�k…

Rudolf:

Maradj!

Hal�l:

Csak b�tran h�vj!

Rudolf:

�n sose f�lek, h�s tudok lenni.

�sszeszedem magam,

hogyha kell

�s egy macsk�t m�r ki is ny�rtam…

Ez durva vil�g

Gyilkos egy hely!

Jaj, Mam�cska

Oly j� ott lennem n�lad!

B�rhova m�sz, sose viszel el!

A sok rossz �rny�k mind ide gy�l…

Mama, mi�rt hagysz egyed�l?

(A Hal�l, Rudolf – II. felvon�s)

Hal�l:

J�, hogy v�gre sz�lhatunk! L�sd,
j�, hogy �jb�l l�tjuk egym�st,
hisz ismersz! Ugye ismersz?

Eml�kezz, mint apr� gyermek -
arra k�rt�l, �g�rjem meg,
hogy t�bb� el se hagylak!

Rudolf:

Nem feledtem �n a k�pet -
f�ltem �n, s te mindig mondtad,
elj�ssz, mikor h�vlak t�ged!

Hal�l:

No l�sd, seg�tek �n!

Egy�tt:

Ma nagyot n�tt az �rny�k,
de az �r�lt vil�g nem l�t m�r!

A patk�nyfog� j�r m�g,
megy a t�nc az arany borj�n�l!

Ma nagyot n�tt az �rny�k -
ez a v�ge m�r, az �jf�l k�zel j�r!

Rudolf:

F�j, hogy kezem meg van k�tve,
hisz l�tom �n, hogy mint megy t�nkre,
mint zuhan a pusztul�sba az �let -
f�j �s f�lek!

Hal�l:

Nincs is enn�l n�ked rosszabb,
hiszen t�tlen kell most n�zned azt,
hogy F�lded elk�rhozhat!

Rudolf:

Ez nekem nagyon f�j!

Egy�tt + Hal�lt�ncosok:

Ma nagyot n�tt az �rny�k,
j�n egy �jabb kem�ny k�ltem�ny!

Az �rd�gcsapda j�r m�g,
de az ember vak, s �gy nincs rem�ny!

Hisz f�l� n� az �rny�k -
k�zel m�r a v�g,
h�t m�rt nem ki�lt m�g?

Hal�l:

Mi fog vissza h�t?

Hatalom kell neked!

Ragadd meg h�t!

Tedd �nv�delemb�l!

Rudolf:

Mily tett!

Egy�tt + Hal�lt�ncosok:

Ma nagyot n�tt az �rny�k,
jogos �nv�delem m�r, csak l�sd!

Hisz tudjuk, k�sz a j�t�k,
s e n�ps�g ebb�l mit sem l�t,
hisz f�l� n� az �rny�k -
cs�sz�r l�gy, Rudolf,
s a v�gzet el� v�gj!

( Rudolf, Elisabeth - II. felvon�s)

Rudolf:

H�ny �v m�lt el

�gy b�ztam, hogy t�n sz�lsz hozz�m

V�rtam csak �n,

H�v�sz� j�n a csend ut�n…

Mondd, mi�rt f�lt�l?

Mert egyform�n elv�gyunk, l�sd!

T�l terhes n�k�nk, cs�f ellens�g�nk

e romlott, e sz�d�lt vil�g.

Bennem mint t�kr�dben

L�thatn�d �jra �nmagad

Akkor t�n �rten�d:

szavak mit el nem mondanak!

Ell�kt�l durv�n,

t�k�r az, mit bennem gy�l�ln�l!

V�gyn�k te r�d,

�m v�gyam hozz�d el nem �r

N�zek csak r�d,

B�lv�nyt l�tok, egy k�szikl�t

M�r meg sem l�tsz!

Azt hittem a l�tszat csal

Sz�z jelz�st adtam,

hogy �rtsd meg, baj van,

de k�zt�nk m�r szil�rd a fal.

K�rlek, hogy n�zz le r�m!

K�pm�sod mi�rt nem l�tod m�r?

Akkor t�n mondan�m,

Akkor t�n �rezn�d, hogy f�j!

Elisabeth:

Mit k�v�nsz t�lem? Mi b�nt? Mi�rt j�tt�l el?

Rudolf:

Any�m, hogy �vj�l!

�gy �rzem, itt a v�g,

el kell, hogy v�ljak, nincs ments�g.

J� h�rem t�nkrement,

botr�ny lesz most m�r mindenk�pp.

A p�p�t k�rtem, de a v�l�st ellenzi ap�m.

Te seg�thetsz m�g tal�n,

feles�gem ny�g csak v�llamon.

Az udvar �tok r�m: ez a v�g, h�t l�gy te oltalom!

� k�ny�rg�k �n! J�rj k�zben, k�rlek! Aty�m is hallgat r�d…

Elisabeth:

A cs�sz�rt �n m�r r�g elk�ldtem.

Nem k�rn�k t�le semmi �gyben.

Nem k�rn�m �t, nem k�rn�m �rted sem!

Rudolf:

�gy h�t, cserbenhagysz?

(Elisabeth, II. felvon�s)

Rudolf! Jaj hol vagy?

Hallasz e engem?

L�tom, hogy r�m hasonl�tott�l…

Cserben hagytalak, hogy k�nny� legyen

Bocs�sd meg, fiam nekem

Az �n b�n�m, az �n nagy hib�m!

�gy �leln�lek, m�gegyszer t�ged

Ne b�nthasson minket a vil�g…

K�s�, nem engedi m�r a Hal�l

Megb�ntett�l, itt hagyt�l…

Zs�fia:

Enn�l t�bb m�r �gysem veszhet

Sz�p j�v�nkb�l semmi sincs m�r!

Rudolf sz�v�t �sszet�rted!

Mi�rt is volt�l t�l j�, t�l l�gy…

Elisabeth:

J�jj h�t, Hal�l!

Ne hagyd, hogy v�rjak!

El�g volt a szenved�s

J�jj v�lts meg h�t!

Te j� Hal�l!Te �tkozott!

J�jj, ments meg m�r!

Hal�l:

K�s�, nem kellesz �gy!

�gy nem!

Nem kellesz, menj!

Menj!

(Lucheni, II. felvon�s)

Az �j kollekci�m

A r�gin�l is n�pszer�bb

Hisz pr�ma �ru mind!

De f�leg itt e k�pek

A gy�szol� any�val,

ki s�r� k�nnyet hint

A sz�vre �gy hat ez

A b�nat �s e gy�szos �rzem�ny,

Hogy kezded hinni m�r,

Az, ki nagy hatalmat b�r,

A m�lybe k�nnyen hull szeg�ny.

Ha m�s vagy mint az �tlag,

Az �let f�jni fog

�m ez �cska b�lcselet csak,

S�t, �gy is h�vhatod:

Giccs! Giccs!

A sz�p Elisabeth,

amint csak m�dja ny�lik,

r�gt�n �trakel

A f�rj nyom�n j�r,

De mindhi�ba �zi Sisi-t,

�gysem �ri el

A Cs�sz�r att�l f�lt,

Hogy v�gleges a b�ntet�s tal�n

De enged l�m a n�,

�s csak �sszej�nnek �k egy holdas �jszak�n…

(Ferenc J�zsef, Elisabeth – II. felvon�s)

Franz Joseph:

Tudod, mi�rt j�ttem

Elisabeth:

Nem. B�r sejtem.

Franz Joseph:

Gyere haza, Sisi! Mi ketten �sszetartozunk.�n m�g mindig �gy gondolom. Szeretlek!

�s azt besz�lik, hogy szerelem minden sebet begy�gy�t…

Elisabeth:

Sz�v�nkben �rz�s, meg er� – de van, mit meg nem old.

Er�s a hit – de l�tod, minket fel nem old!

V�rtunk t�n csod�t – �m de m�r, nincs mi�rt.

K�z�s �t, ha volt is egykor, v�get �rt.

Mint k�t g�lya �jnek tenger�n

De a sorsunk m�r m�s,

Arra m�sz te, s erre �n

�pp csak �sszesodort az �r,

De a sors az elv�laszt m�r.

�s nincs ki�t, �s nincs m�r t�bb rem�ny.

Franz Joseph:

Ha mindig t�l nagyra t�rsz - �gy az keveset se �r

Elisabeth:

T�n te vagy kishit�

Franz Joseph:

Egym�sra j�l vigy�znunk – csak az legyen a c�l

Elisabeth:

Milyen roppant egyszer�

Egy�tt:

Pr�b�ld meg egyszer

�s az �n szememmel l�ss!

Akkor t�n �rthetn�nk m�gis

majd egym�st!

Mint k�t g�lya �jnek tenger�n

De a c�lunk m�r m�s,

Arra m�sz te, s erre �n

�pp csak �sszesodort az �r,

De a sors az elv�laszt m�r.

Mondd, mi�rt s�padt �gy el benn�nk a f�ny?

Elisabeth:

Te meg �n k�t g�lya �jnek tenger�n

De a c�lunk m�r m�s,

Arra m�sz te, erre meg �n

Franz Joseph:

Ne b�nts, h�t!

Ne hagyj el!

Ne dobj el!

Hisz szeretn�lek �n!

Ne b�nts h�t!

Ne hagyj el!

Ne dobj el!

A mag�ny nem seg�t!

Egy�tt:

Kicsit �sszesodort az �r

De a sors az elv�laszt m�r

Mondd, mi�rt s�padt �gy el benn�nk a f�ny?

Franz Joseph:

Ne dobj el!

Elisabeth:

No, hidd el, ami elm�lt: nincsen m�r!

( B�r�, Lucheni, Szt�ray – II. felvon�s)

B�r�:

Mit keresett Genfben, Lucheni?

Lucheni:

Meg akartam �lni az orleans-I herceget.De nem j�tt oda!

B�r�:

Akkor mi�rt �ppen Elisabeth cs�sz�rn�t?!

Lucheni:

Le Journale! Olvastam az �js�gban, hogy a v�rosban van.

B�r�:

Ez mikor volt?

Lucheni:

1898. szeptember 10-�n.Egy gy�ny�r�, ver�f�nyes napon…

Szt�ray:

Fels�g! Orvost! Istenem, meghal!

(Hal�l, Elisabeth II. felvon�s v�ge)

Hal�l:

A f�tyol �m, lehullik v�g�l

�gy v�gytam r�d, most indulunk

Ne hagyd, hogy v�rjak…

Elisabeth:

Adj, te n�kem otthont!

Szabad�ts meg a f�ldi gondt�l,

t�r�ld ki l�tem rossz nyom�t,

vil�g�tsd �t az �jszak�t!

Hal�l:

Gyere, hagyd a l�tet

Egy�tt:

Veled a semmi l�tbe l�pek

Sz�ntiszta t�z lesz�nk mi m�r

�r�k�s �gi b�k�nk v�r…